英語で伝える日本文化/演歌と歌舞伎を中心に(一日講座)

清泉女子大学 清泉ラファエラ・アカデミア

五反田キャンパス

「♪指を噛んで……」What? Are you kidding? 「♪小指をからめ……」Huh? What for? この講座は日本情緒たっぷり、演歌の歌詞をどうやってニュアンスごと英訳するか、それがいかに困難であるか、を手始めに考えていきます。次に日本文化の粋である歌舞伎を取り上げ、英語のイヤホン解説やキャプションをつけるとき、どんな言語的、文化的な課題があるか、を考えたいと思います。 え？ 英語で講座？ と腰が引けた方、大丈夫。講師は英語で話し、日本語でコメントします。。

1,500円

2017/07/15～2017/07/15

13:30～15:00

土

1回

100人

ジーンS.ウィルスン

清泉女子大学非常勤講師/Trinity Theological Seminary M.A./専門分野：英語、神学、演劇評論／EARPHONE GUIDE CO. Kabuki Commentator（June 2002-）, SEISEN UNIVERSITY English Instructor（Apr 2001-）

申込

URL