映像翻訳（1日ワークショップ）

テンプル大学ジャパンキャンパス

麻布校舎

本ワークショップでは、映画字幕に関する基本的な知識とスキルを習得することができます。参加者は、文字数の制限（通常、映画字幕では、使用できる文字数が1秒間のシーンにつき4～5文字までと決められています）やスポッティング、タイムコードなど字幕特有の問題を検討しつつ、質の高い字幕を作成する方法を学ぶことができます。ワークショップでは2～3名毎にグループを組み、長編映画の一部に対して日本語の字幕を作ります。その後、作成した字幕を、他の参加者と一緒に、様々な側面から分析、検討していきます。ワークショップ終了前には、参加者の字幕を、実際の映像と共にスクリーンで鑑賞します。本ワークショップは初心者向けであり、上級レベルの英語スキルは一切不要です。英語スクリプト等の資料は、大学から提供されますので、英語に自信のない方にも気軽にご参加いただけます。
＊授業はすべて英語で行われます。
会員価格は”Friend of TUJ特別割引”適用時の金額です。詳細は別途お問合せください。

16,200円

18,000円

2018/08/18～2018/08/18

10:00～16:30

土

1回

12人

駒宮俊友

Shunsuke Komamiya
インペリアル・カレッジ・ロンドン大学院修了（理学修士）。現在、翻訳家として活躍中。翻訳、字幕、言語コンサルタント業務を中心に、IT、法律、ビジネス、旅行、アートなど様々な分野のプロジェクトに従事している。日本翻訳連盟（JTF）および European Society for Translation Studies （翻訳学ヨーロッパ学会）メンバー。

東京都港区南麻布2-8-12

東京メトロ「白金高輪」駅下車、出口4より徒歩7分(出口4を出てB1階の広場に着いたら、右手の階段を上がってそのまま道なりにお進みください) / 東京メトロ・都営地下鉄「麻布十番駅」下車、出口1より徒歩10分(出口1を出たら、そのままローソンの見える方向へお進みください)

申込

URL