講師の鹿鳴家英楽（かなりやえいらく）先生
「英語で落語」と聞いて驚いた。駄洒落の妙や粋な世界を、どう英語で伝えるのかと。しかし、講座を実際に聞いてみると、英語の世界と落語の世界、絶妙な化学反応が、新しい笑いを生み出していた。
英語で語る落語とは
「英語の落語といっても、まったく難しくありません。楽しんでもらえると思いますよ」(鹿鳴家英楽・かなりやえいらく先生、「」内以下同)
と話すのは、講師の鹿鳴家英楽先生。上智大学卒業後にテンプル大学大学院を修了しており、英語は当然ペラペラ。立川談志に強い影響を受け、落語立川流に参加した経験もある。神田外語大学、駒澤大学で非常勤講師を勤めており、自身もキャナリー英語落語教室を主宰し、英語落語の普及に進めている。いわば英語と国際文化の専門家だ。
笑える噺と泣ける噺
講義は落語の分類から始まった。
「まずは英語の落語を聴く前に、これくらいは押さえていただきたい、落語の基礎です。
落語には大きく分けて、〈古典落語〉と〈新作落語〉があります。そして、もうひとつの区分として、〈滑稽噺（こっけいばなし）〉と〈人情噺〉があります」
ざっくり言えば、〈古典落語〉は昔の噺、〈新作落語〉は今の噺。そして〈滑稽噺〉は笑える噺、〈人情噺〉は泣ける噺。
落語は主に、以下の４パターンに分類できるという。
●古典の滑稽噺→つる、からぬけ、粗忽（そこつ）長屋、子ほめなど
●古典の人情噺→芝浜、文七元結（ぶんしちもっとい）、子別れ、火事息子など
●新作の滑稽噺→親の顔（立川志の輔）、忘れ物取扱所（桂文枝）など
●新作の人情噺→歓喜の歌（立川志の輔）、布哇（ハワイ）の雪（柳家喬太郎）など
次ページ：吉原は赤線地帯と訳してはいけない
